Что Меркуцио призывал на Монтекки и Капулетти в «Ромео и Джульетте»?

0

Ответы (2):

1

В самом первом печатном издании 1597 года Меркуцио призывал на головы представителей обоих кланов сифилис, а не чуму. Это было так называемое "первое кварто" или "плохое кварто", этот термин применяется к первым изданиям пьес "Ромео и Джульетта", "Виндзорские насмешницы", "Генрих V" и "Гамлет".

Еще перевел некто П.Каншин в 1893 году как "Проклятье обеим враждующим семьям", ужас.

0

"Чума на оба ваших дома!" Именно чуму призывал Меркуцио на вражеские кланы Капулетти и Монтекки.