Что известно о фрукте под названием ку?

Dryopteris - род папоротников ("папоротники из дубрав"), Dryopteris filix-mas - щитовник мужской, он же папоротник мужской, есть еще кочедыжник женский, он же папоротник женский. Athyrium filix-femina. А filix тоже папоротник, латынь. То есть если мы вспомним, что "Хазарский словарь" выпущен в двух видах, мужском и женском (отличаются они всего одним абзацем, правда), то тут Павич мог специально подчеркнуть, что и не мужской, и не женский, а хазарский. Ну и вы все знаете, что папоротник цветет только в сказках, соответственно и плоды приносит там же. папоротник спорами размножается, которые у них прямо на листьях созревают.

"Dryopteris filix chazarica" - таково латинское название, которое совпадает с тем, что приведено Милорадом Павичем, описавшим его плод "ку" в его "Хазарском словаре". Вероятно, это не только плод фантазии Павича, но и и растение, произраставшее во времена жизни загадочного народа , давно сошедшего с исторической сцены и оставившего безответные вопросы о своих возможных потомках после распада хазарского царства. Плод "ку", описанный Павичем выглядел довольно фантастически:если коротко,то произрастало фруктовое дерево только у хазар и оно давало плоды "ку", напоминавшие рыбу, подвешенную за жабры ...

Первые два слова - латинское название папоротника щитовника. Как известно, папоротник размножается спорами, у него нет цветов (хотя их и ищут на Ивана Купалу) и соответственно плодов. Так как есть щитовник женский и щитовник мужской, а Павич его сделал не мужским и не женским, а хазарским, возможно, тут пересечение с тем, что "Хазарский словарь" имеет мужскую и женскую версию, они отличаются одним абзацем.