Какими словами может быть выражен вежливый отказ на различных языках?
Пожалуйста, транскрипируйте ответы на русский! Иначе ведь я не смогу воспроизвести.
Совершенно не важно, в чём вы отказываете, однако, если нужен контекст, пусть будет он ...
Ответы (3):
Простите, я занята! Sorry, I'm busy! Английский Сорры, И'м бусы!
Вибачте, я зайнята! Украинский Вибачте, я зайнята!
Przepraszam, jestem zajęty! Польский Прзепрасзам, йестем зайęты!
اسف انا مشغول Арабский 'иинаа асиф 'иинаа машгхул
Me paenitet, non sum occupatus! Латинский Ме паенитет, нон сум оццупатус!
Tyvärr, jag är upptagen! Шведский Тывäрр, яг äр упптаген!
Простите, я занята! Sorry, I'm busy! Английский
Вибачте, я зайнята! Украинский
Przepraszam, jestem zajęty! Польский
اسف انا مشغول Арабский
Me paenitet, non sum occupatus! Латинский
Tyvärr, jag är upptagen! Шведский
Вежливый отказ на чувашском языке выглядит так:
"Тавта пущ. Анчах та сирьэнь сеньупе килешместеп" - Перевод: Спасибо. Но не согласна с вашим предложением.