Кто из современных российских писателей популярен за рубежом?

Когда иностранцы говорят о русской литературе, поминают неизменно Толстого, Достоевского, Чехова, Пастернака, иногда Солженицына, то есть литераторов давно минувших дней. А из современных российских писателей хоть кто-нибудь пользуется популярностью за рубежами России?

1

Ответы (3):

2

Кроме уже перечисленных писателей в зарубежных странах популярен Сергей Лукьяненко. Читаю его блог, там он периодически пишет, что ту или иную его книгу перевели на какой-нибудь иностранный язык. Так, например, "Дозоры" переводились на английский, немецкий, польский, голландский, французский, венгерский, китайский, болгарский, финский, литовский, чешский и тайский языки.

Александру Маринину также хорошо переводят, Википедия говорит, что её книги переводились на двадцать языков.

3

Если критерием популярности считать количество проданных за границей экземпляров книг, то в число относительно популярных входят: 1) Детективщица Полина Дашкова. Больше всего ее любят в Германии, там ее книги продаются хорошо.2) Дмитрий Глуховский, автор проекта Метро 2033. Иностранцы любят апокалиптические сюжеты, Дмитрий четко попал в струю. Почему-то его тоже больше всего читают немцы. 3) Людмила Улицкая. Весьма известна по всей Европе. 4) Захар Прилепин - его роман "Санькя" вышел во множестве стран, переведен на многие языки, собрал кучу премий. Но почему-то более всего эта книга популярна в Китае. Также за границей активно издаются Виктор Пелевин, Борис Акунин и Владимир Сорокин. Однако в целом современная российская литература мало котируется в зарубежье. По популярности ни один наш писатель близко не сравнится с Толстым, Чеховым, Достоевским. А самый тиражируемый автор из наших современников это (кто бы мог подумать!) - Михаил Горбачев.

1

Я только мельком слышала, что Драу предлагали издаться где-то в Европе, но там книги исключительно на любителя, хотя что ни на есть современные.