Сторис-детектив, что это такое?
Начал читать книгу Антона Чижа "Трое в карантине", на обложке написано - сторис-детектив, что это такое?
Ответы (1):
Все дело в особенностях русскоязычного перевода английских понятий. Сторис-детектив - это искаженный русский вариант английского термина detective stories, который буквально переводится "детективные истории", а в качестве англоязычного термина используется для обозначения детективной литературы. Которую, в свою очередь в России часто ошибочно называют просто детективом. Например, "я вчера читал новый детектив Донцовой". На самом деле на английский манер правильно будет сказать "я вчера читал новую детектив-стори Донцовой", поскольку словом "детектив" в английском языке именуется не брошюра или произведение, а человек - сыщик, ведущий расследование. Так что термин "сторис-детектив" никакой особой смысловой нагрузки не несет, кроме обозначения детективной литературы, в крайнем случае - для обозначения серии книг этого жанра.