Как река Нахр — аль — Асы переводится с арабского языка?
0
Laveyou
Ответы (1):
Share
2
В первую очередь, слово «нахр», на арабском نهر, обозначает ни что иное, как река. Тут все просто.
А слово аль-Асы — العاصى (его иногда также транслитерируют как аль-Аси), происходит из корня «асы» (عصى) — мятежный, непокорный.
То есть нахр аль-Асы можно перевести как «мятежная/непокорная река». Предполагаю, что причина кроется в его течении, потому что перед впадением в озеро Каттына (известное также как Хомс), скорость течения достигает 87 м/с.