Хай жыве Беларусь! Жыве Беларусь! Мая краіна Беларусь! — какой перевод?
значение этих выражений
0
21Ж17
Ответы (3):
Share
2
А тут возможны разночтения?
Если дословно, то будет так: "Пусть живет Беларусь. Живет Беларусь. Моя страна - Беларусь".
Болеее осмысленный перевод будет таким: "Да здравствует Беларусь. Беларусь жива. Моя страна - Беларусь".
Значение - любовь к своей стране, патриотический лозунг.
Share
2
Перевод очень простой и очевидный: хай - пусть; жыве - живёт; мая - моя; краiна - страна (Родина - по белорусски "радзiма"). В результате получаем следующий текст: "пусть живёт Беларусь - живёт Беларусь - моя страна, добавлю от себя: моя Родина БЕЛАРУСЬ".