Как называют провокационную выходку, шокирующее поведение (см.)?
Что это за термин? Какой его перевод с языка оригинала?
Какие существуют примеры такого поведения?
Ответы (1):
Называется такое поведение или выходка "эпатаж". По звучанию понятно, что слово французское, и действительно, в оригинале оно звучит как épatage, но слово это жаргонное, означающее у французов примерно то же самое, что "дать подножку" в русском языке. Образовано от глагола épater, буквально означающего в переводе "отломить ножку (рюмки)", а в переносном смысле - ошеломить, привести в изумление. В такой интерпретации жаргонизм появился во Франции в 30-е годы XIX века, а в русский язык слово "эпатаж" проникло вместе с выражением épater les bourgeois («ошеломить буржуев»). Это выражение придумали в качестве девиза представители французской богемы, создававшие в середине XIX века подчеркнуто вызывающие, противоречащие общепринятой морали художественные произведения. Именно в таком значении эпатаж и "прописался" в русском языке - умышленно провокационная выходка, вызывающее поведение, нарушающие установленные нормы. Эпатаж - символ авангардистского искусства, особенно модернизма, однако психологи относят его к "внехудожественным реакциям". Примеров эпатажа в истории хоть отбавляй, достаточно вспомнить знаменитого художника Сальвадора Дали. Он публично заявлял о своей гениальности и отождествлял себя с сбрреализмом в единственном числе, а его провокационный "Дневник одного гения" считается "эталоном" литературного эпатажа. В современной жизни к эпатажу склонны многие творческие люди, в том числе и в России - например, бытует мнение, что дуэт "Тату" был создан в качестве эпатажного проекта.