Как правильно звучит фамилия персонажа «Анны Карениной» — Левин или Лёвин?
Константин Левин - мой любимый персонаж романа Льва Толстого "Анна Каренина". Спокойный, сильный, добрый, трудолюбивый, способный полюбить и создать прекрасную семью. В романе он - Левин. Недавно узнал, что Л.Н.Толстой, когда вслух читал главы из романа, произносил его фамилию как Лёвин. В Википедии тоже Лёвин. А в фильмах и аудиокнигах - Левин. Так как правильно?
Ответы (1):
И все-таки однозначного мнения нет. Сколько я ни читала на эту тему рассуждений, вопросов, высказываний, нет точного утверждения о том, как сам Толстой произносил фамилию. Да, многие литературоведы, исследующие творчество писателя, говорят, что автор указывал на связь героя с ним самим (Толстым). И буква Ё в фамилии как раз на это указывает. Жена Льва Николаевича называла его "лёвиным героем, Лёва его так сильно любит".
Но если, как Вы говорите, сам автор произносил фамилию через "Ё", то, несомненно, это и есть правильный вариант.
Фамилия, имя собственное, тем и отличается от имени нарицательного, что относительно нее не действуют обычные правила русского языка. Сколько угодно существует Панамаревых, хотя слово - пономарь. Есть миллионы ИванОвых, но есть и ИвАновы. Нет только одного: понятия "неправильно" применительно к фамилии.
Моя пожилая преподавательница русского и литературы называла этого героя романа через "Е", естественно, и её ученики так же.
Спасибо за интересный вопрос!