Почему фамилия Шопен пишется Chopin, а не Szopen?
1
Грегорио
Ответы (1):
Share
4
Дело в том, что Фридерик Шопен является композитором именно французско-польского происхождения, так как его отец Николя Шопен переехал в юности из Франции в Польшу. Но фамилия имеет французские корни, отсюда и всемирно принятая транскрипция. Во времена Шопена, французский язык был международным и многие использовали его для коммуникации и транслитерации. Отсюда и устоявшееся заимствование написания данной фамилии. Многие слова, фамилии и географические места сохранили в английском языке свое первоначальное написание, то есть перекочевали из разных языков, начиная от неологизмов, заканчивая архаизмами.