Сколько существует русских переводов пьесы Шекспира «Король Лир»?
1
Елленна
Ответы (1):
Share
3
В русской литературе на сегодняшний день известно девять переводов этой трагедии В. Шекспира: три сделаны были в дореволюционной России, три - в советское время и последние выполнены несколько лет назад, в 2008-м, 2013-м и в 2014-м году.
Примечательно, что первый перевод, сделанный Н. Гнедичем в 1808-м году (спустя 200 лет после написания Шекспиром пьесы), носил название - "Леар".
Перечень авторов, переводивших эту трагедию в разное время.
- Дружинина А., 1857
- Гнедич Н., 1807/1808
- Кружков Г., 2013
- Кузмин М., 1936
- Лившиц И., 2014
- Пастернак Б., 1949
- Щепкина-Куперник Т., 1937
- Флоря А., 2008
- Юрьев С., 1882