Джеймс Фенимор Купер,американский писатель,а куда пропало его имя?
Почему переводчики на русский сделали из Джеймса Фенимора Купера,Фенимора Купера?
2
Матти
Ответы (1):
Share
2
Имя знаменитого американского писателя Джеймса Фенимора Купера - Джеймс. Фамилия писателя по фамилии отца - Купер. Позже писатель присоединил к фамилии отца фамилию матери - Фенимор. У русских двойная фамилия была выглядела как Фенимор-Купер или Купер-Фенимор. А у американцев встречается другая редакция - Купер, Джеймс-Фенимор. Так что основное - это фамилия по отцу Купер, к которой присоединяют или только имя (Джеймс Купер), или только фамилию матери (Фенимор Купер), или полностью (Джеймс Фенимор Купер). Но все это об одном человеке.