имена собственные

В именах собственных как способы перевода калька и перевод одно и тоже?

города и страныпереводимена собственныеискалька