Почему в бразильских сериалах в титрах так говорят?

Так говорят не только в бразильских сериалах. Возможно, с португальского языка так принято переводить, но понятие как таковое присутствует в телевизионных шоу всех стран и времён.

Звезда-гость (guest star) - специально приглашённый актёр, персонаж которого не является постоянным в сериале, но исполнитель слишком значителен, чтобы посчитать его роль эпизодической. Более того, звезду-гостя часто приглашают именно для того, чтобы поднять рейтинги шоу, о его появлении сообщают особо. Например, после "Династии" (лучшего сериала всех времён - так считали долгое время, и сейчас относят к проектам, изменившим телевидение) все актёры, сыгравшие постоянные роли, стали столь значительными звёздами, что их появление где угодно оговаривалось особо. Хизер Локлир, сыграв одну из главных ролей в "Мелроуз Плейс" через 12 лет после "Династии", была заявлена "специальным гостем-звездой" все 7 сезонов шоу!

Специальной звездой может быть популярный исполнитель, актёр, режиссёр, знаменитость любого профиля камео, то есть изображающая самого себя. В британском юмористическом сериале "Ещё по одной" список таких приглашённых поражает воображение и количеством и степенью звёздности, но этого требовал и сюжет из жизни самых-самых медийных личностей, вот навскидку:

• Жан-Поль Готье
• Элтон Джон
• Вупи Голдберг
• Стелла Маккартни
• Сьюзи Кватро
• Наоми Кэмпбелл
• Идрис Эльба
• Марианна Фейтфулл
• Лулу
• Грэм Нортон.

Просто появиться и постоять мебелью - такое тоже бывает, но мало кого устраивает. В "Симпсонах" Майкл Джексон озвучивал сумасшедшего толстого белого парня (дальнобойщика, кажется), страдавшего манией величия - он считал себя Майклом Джексоном. В американском сериале "Уилл и Грейс" один из персонажей столкнулся в кафе с настоящей Шер, принял её за трансвестита, пытающегося выглядеть, как Шер, и злобно высмеивал все попытки певицы доказать свою подлинность. В том же сериале Бритни Спирс и Мадонна сыграли маленькие роли.

Вероятнее всего для актера съемка в фильме не основное занятие.

Я слышал, что Наталья Ореро например, певица и съемка в фильмах, это для нее возможно и представляет собою то самое "особое участие".

Вторым аргументом может быть то, что например, человек снимается в сериале вообще впервые в своей жизни. Не являясь профессиональным актером. Работа в сериале это его дебют, делающий его участие особым.

Кроме того, особое участие может означать, что человек играет какого-нибудь призрака. Значит, это для него особое участие - только на эту серию.

Контракт с актером подписан только на такое-то количество серий.

Райдер актрисы предусматривает ее работу в сериале, только при условии именно такого написания - представления ее - в титрах сериала. Я думаю так. Кто желает, может дальше еще что-то свое сказать.

Впрочем, я - не бразильский актер и в чем особенность участия в сериалах, отдельных персон, знать не могу.